Home

10%

Improving Livelihoods in Tajikistan through Better Roads

Улучшая условия жизни в Таджикистане через улучшение дорог

By Asian Development Bank

June 6^th, 2023

In landlocked Tajikistan, people rely on roads for domestic and international connectivity. Linking rural areas and economic centers is vital for sustainable development, which is why the Asian Development Bank has been providing steadfast support to improve the country’s road networks.

В Таджикистане, не имеющем выхода к морю, люди зависят от автомобильных дорог в плане внутреннего и международного сообщения. Связь между сельскими районами и экономическими центрами имеет жизненно важное значение для устойчивого развития, поэтому Азиатский банк развития (АБР) оказывает постоянную поддержку в улучшении дорожной сети страны.

Rehabilitating Roads

In 2020 and 2022, ADB provided $110.69 million in grants to rehabilitate sections of the national roads in Khatlon, the country’s most populous province. The roads link to international transport corridors, including the economic corridors of the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) Program, a partnership of countries and development partners working together for sustainable development.

Civil works started in 2021 for the Hukbuk–Temurmalik–Kangurt road, while the works for the Okmazor–Dangarar Road began in 2022 and for the Dangara–Bokhtar tract in 2023. Overall, civil works are expected to be completed in 2024.

Восстановление дорог

В 2020 и 2022 годах АБР предоставил гранты в сумме 110,69 млн долларов США на восстановление дорог в Хатлонской области, самой густонаселенной области страны. Дороги связаны с международными транспортными коридорами, включая экономические коридоры Программы Центрально-Азиатского регионального экономического сотрудничества (ЦАРЭС), партнерства стран и партнеров по развитию, работающих вместе для устойчивого развития.

В 2021 году начались строительные работы на дороге Хулбук-Темурмалик-Кангурт, в 2022 году начались работы на дороге Окмазор-Дангара, а в 2023 году - на дороге Дангара-Бохтар. Завершение строительных работ ожидается в 2024 году.

Improving Livelihoods in Tajikistan through Better Roads

Improving Trade and Empowering Women

ADB’s Road Network Sustainability Project is also empowering women living near the roads, by providing them business and financial management training.

Improving the roads has made it safer for road users while transporting goods is easier now.

Улучшение торговли и расширение прав и возможностей женщин

Проект АБР по устойчивой дорожной сети также расширяет права и возможности женщин, живущих рядом с этими дорогами, посредством обучения вопросам ведения бизнеса и управления финансами.

Дороги стали лучше и безопаснее, стало легче перевозить товары.

“I take my produce to the central market in Vose. Besides markets, I often need to drive to the district center for various meetings and to take care of irrigation, taxation, and other things. The new road makes my travels so much easier, it used to be very bumpy. As a driver, I completely understand and appreciate the importance of good roads.” - Malika Kurbanova

«Я вожу свою продукцию на центральный рынок в Восе. Кроме рынка, мне часто приходится ездить в райцентр на различные собрания и заниматься вопросами ирригации, налогами и другими делами. Новая дорога облегчает поездки, раньше дорога была ухабистой. Как водитель, я ценю важность хороших дорог», - Малика Курбанова

Malika Kurbanova, who grows cotton and vegetables on her farm, says that thanks to the rehabilitated roads, it’s now easier to take her produce to the central market and do other errands.

Малика Курбанова, которая выращивает хлопок и овощи на своем фермерском хозяйстве, говорит, что благодаря отремонтированным дорогам стало легче доставлять сельхозпродукцию на центральный рынок и ездить в районный центр по другим делам.

“My current work is not common for my village and the rural area in general, but I enjoy it. I am a good driver, and people trust me. It’s a pleasure to drive on the improved road.” - Olufta Nosirova

«Моя нынешняя работа не типична для моего села и сельской местности в целом, но мне это нравится. Я хороший водитель, и люди мне доверяют. Ездить по хорошей дороге одно удовольствие».- Олуфта Носирова

Olufta Nosirova, a taxi driver who also makes deliveries, says the improved road has made her job easier.

Олуфта Носирова, водитель такси, которая также занимается доставкой, говорит, что улучшенная дорога облегчила ее работу.

Economic Enhancement Program

The project helps women living near the project roads enhance their economic capacity and financial literacy through a training program that enhances the project’s synergetic effect. The training modules are developed and distributed using a mobile app.

“I did not have the knowledge on how to run the business. After completing the modules, I increased the variety of the products. Now I have three people who help my business.” - Benazir Saihalim

Программа экономического развития

Проект помогает женщинам, проживающим вблизи проектных дорог, повысить свой экономический потенциал и финансовую грамотность. Разрабатываются учебные модули, которые распространяются с помощью мобильного приложения.

«У меня не было знаний о том, как вести бизнес. После завершения модулей я расширила ассортимент продукции. Теперь мне помогают три человека». - Беназир Сайхалим

Saihalim manages a café which is located near the project roads.

Information related to business management is available on her smartphone.

The economic enhancement program has inspired women to expand or revitalize their businesses. Mahsuma Murodova expanded her bakery near the project roads, while Sulhiya Emomova refurbished her salon in the village.

Обучение вдохновило женщин на расширение бизнеса. Махсума Муродова расширила пекарню, а Сулхия Эмомова отремонтировала салон красоты.

“My bakery is located along the road. After the road rehabilitation, many cars pass by the road. I sell more bread.” - Mahsuma Murodova

«Моя лепешечная расположена у дороги. После ремонта дороги по ней проезжает больше автомобилей. Я продаю больше лепешек», - Махсума Муродова

“Thanks to the program, I developed knowledge and skills in budget management, how to work with clients, and taxation matters. Recently, I took a loan from a local bank to refurbish the salon. I help our women and girls to become prettier for weddings and other ceremonies. My clients are happier, and they get better services now.” - Sulhiya Emomova

«Благодаря программе у меня появились знания и навыки в управлении бюджетом, работе с клиентами, и вопросах налогообложения. Недавно я взяла кредит в местном банке на ремонт салона. Я помогаю нашим женщинам и девушкам стать красивее к свадьбам и другим торжествам. Мои клиенты довольны», - Сулхия Эмомова

ADB's project is improving not just roads but also women’s livelihoods as it opens up economic opportunities through better connectivity and business management support.

Проект АБР улучшает не только дороги, но и условия жизни женщин, поскольку он открывает больше экономических возможностей за счет улучшения связи и ведения бизнеса.

Button Label