Home

10%

Stronger Together: Strengthening Disaster Resilience in Tajikistan

Вместе сильнее: укрепление устойчивости к стихийным бедствиям в Таджикистане

By Asian Development Bank

June 23^rd, 2025

Tajikistan's recent earthquake in the Rasht and Tojikobod Districts highlighted the critical need for robust disaster resilience. The Asian Development Bank (ADB) has been partnering with the country to strengthen its capacity to manage such emergencies. This partnership, focusing on long-term resilience, demonstrates the power of a "stronger together" approach in building a safer future for the people of Tajikistan.

Недавнее землетрясение в Раштском и Таджикабадском районах Таджикистана подчеркнуло острую необходимость в устойчивости к стихийным бедствиям. Азиатский банк развития (АБР) сотрудничает со страной для укрепления потенциала управления подобными чрезвычайными ситуациями. Это партнерство, сосредоточенное на долгосрочной устойчивости, демонстрирует силу подхода «сильнее вместе» в создании безопасного будущего для народа Таджикистана.

Rasht District, Tajikistan

Inoyatkhon Khayotova, 60, lost her home in the earthquake that struck the Rasht Valley on 13 April 2025. The 5.8-magnitude quake hit northeastern Tajikistan, claiming one life and injuring 16 people. It caused widespread damage—destroying homes, medical centers, schools, roads, and disrupting electricity and water supply across two districts of Rasht and Tojikobod.

Раштский район, Таджикистан

Иноятхон Хаётова, 60 лет, осталась без дома в результате землетрясения, которое произошло в Раштской долине 13 апреля 2025 года. Землетрясение магнитудой 5,8 произошло на северо-востоке Таджикистана, унеся одну жизнь и ранив 16 человек. Землетрясение вызвало масштабные разрушения — разрушило дома, медицинские центры, школы, дороги и нарушило электроснабжение и водоснабжение в районах Рашт и Таджикабад.

Inoyatkhon Khayotova

Stronger Together: Strengthening Disaster Resilience in Tajikistan

Stronger Together: Strengthening Disaster Resilience in Tajikistan

But amid the devastation, there is support and commitment. Government emergency teams swiftly arrived with food, shelters, and other supplies, supported by many partners. Reconstruction efforts are underway, and new more robust homes are being built to withstand future earthquakes with completion expected before winter.

Но на фоне разрушений есть поддержка и решимость. Правительство быстро обеспечило еду, временное жилье и другие товары первой необходимости при поддержке многих партнеров. Ведутся работы по реконструкции, строятся новые, прочные дома, способные выдержать будущие землетрясения, и ожидается, что они будут построены до зимы.

Stronger Together: Strengthening Disaster Resilience in Tajikistan

Stronger Together: Strengthening Disaster Resilience in Tajikistan

Stronger Together: Strengthening Disaster Resilience in Tajikistan

Inoyatkhon and her family are currently living in a temporary shelter, as they await the completion of their new home being built just eight kilometers away.

Inoyatkhon’s new home is part of a government-led reconstruction effort supported by partners. The construction process began with careful site selection to ensure the new location is safer and less vulnerable to seismic activity.

Builders are using reinforced concrete, steel frames, and bricks that can better withstand future tremors. These techniques, combined with local labor and community involvement, are not only creating safer homes but also building skills and knowledge that will benefit the country for years to come.

В настоящее время Иноятхон и ее семья живут в палатках, ожидая завершения строительства своего нового дома в восьми километрах от старого дома.

Новый дом Иноятхон – это часть усилий правительства по реконструкции, поддерживаемых партнерами. Процесс строительства начался с тщательного выбора места, чтобы гарантировать, что новое место будет безопасным и менее уязвимым к сейсмической активности.

Строители применяют железобетон, стальные каркасы и жженный кирпич — материалы, способные лучше выдерживать будущие подземные толчки. Эти технологии, в сочетании с привлечением местной рабочей силы, не только обеспечивают строительство безопасного жилья, но и способствуют развитию навыков и знаний, которые будут приносить пользу стране на протяжении многих лет.

Stronger Together: Strengthening Disaster Resilience in Tajikistan

Stronger Together: Strengthening Disaster Resilience in Tajikistan

Stronger Together: Strengthening Disaster Resilience in Tajikistan

By estimates, the earthquake affected 1,331 families, completely destroyed 67 homes, and partially damaged another 601.

To some readers, the recent earthquake may not seem large in scale.

But imagine this: every year, Tajikistan experiences around 400 emergencies like this one. These disasters—ranging from earthquakes and floods to landslides and avalanches—disrupt lives, damage infrastructure, and place a heavy burden on the economy. The country faces a constant cycle of recovery and rebuilding, making long-term development more difficult.

По оценкам, в результате землетрясения пострадали 1331 семья, полностью разрушены 67 домов и частично повреждены еще 601.

Некоторым читателям это землетрясение может показаться не таким уж масштабным.

Но представьте себе: каждый год в Таджикистане происходит около 400 чрезвычайных ситуаций. Землетрясения, наводнения, оползни и лавины регулярно нарушают привычный ритм жизни, разрушают инфраструктуру и наносят серьёзный ущерб экономике. Страна оказывается в ловушке бесконечного цикла восстановления и перестройки, что значительно осложняет устойчивое долгосрочное развитие.

Stronger Together: Strengthening Disaster Resilience in Tajikistan

Stronger Together: Strengthening Disaster Resilience in Tajikistan

Protecting Tajikistan from Avalanches, Floods, and Droughts

Climate change-induced avalanches, flash floods, droughts, and landslides are becoming increasingly frequent in mountainous Tajikistan. Through the Pilot Program for Climate Resilience of the Climate Investment Funds, the Asian Development Bank has been helping the country improve resilience to extreme weather events in the Pyanj River Basin, protecting land, crops, and infrastructure, and saving human lives.

Защищая Таджикистан от лавин, наводнений и засух

Вызванные изменением климата лавины, наводнения, засухи и оползни становятся все более частыми в горном Таджикистане. В рамках Пилотной программы по устойчивости к изменению климата Азиатский банк развития помог стране повысить устойчивость к экстремальным погодным явлениям в бассейне реки Пяндж, защитив землю, урожай, инфраструктуру и человеческие жизни.

The Asian Development Bank (ADB) has been working closely with Tajikistan, especially the Committee of Emergency Situations and Civil Defense to strengthen its disaster preparedness and response capabilities, focusing on long-term resilience.

ADB’s support includes: capacity building to improve the country’s emergency response; equipment and heavy machinery to restore access to remote areas, clear debris, and support logistics; seismic-resilient building and retrofitting guidelines for rural homes; communication systems and early warning infrastructure, and more.

Азиатский банк развития (АБР) тесно сотрудничает с Таджикистаном, в частности с Комитетом по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне при Правительстве Республики Таджикистан, для укрепления готовности страны к стихийным бедствиям и возможностей реагирования, уделяя особое внимание долгосрочной устойчивости.

Поддержка АБР включает: наращивание потенциала для улучшения реагирования страны на чрезвычайные ситуации; оборудование и тяжелую технику для восстановления доступа к отдаленным районам, расчистки завалов и поддержки логистики; руководство по строительству сейсмостойких зданий и модернизации сельских домов; системы связи и инфраструктура раннего оповещения и многое другое.

ADB has been helping Tajikistan to improve its disaster preparedness and build long-term resilience.

With ADB's support, Tajikistan has modernized a weather radar in the Hissor District.

With ADB's support, Tajikistan has upgraded monitoring and early warning system for the Sarez Lake.

When asked about the most impactful element of the Bank’s support, General Sulaymon Isozoda, Deputy Chairperson of the Committee of Emergency Situations and Civil Defense, pointed to institutional capacity building as the cornerstone of long-term resilience. “Infrastructure can be rebuilt, but it’s the strength of our institutions and the skills of our people that determine how well we respond to future crises,” he noted.

For General Isozoda, these investments are not just about responding to emergencies—they’re about empowering Tajikistan to lead its own recovery and preparedness efforts with confidence and competence.

На вопрос о наиболее важном элементе поддержки АБР генерал Сулаймон Исозода, заместитель председателя Комитета по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне, указал на наращивание институционального потенциала как на краеугольный камень долгосрочной устойчивости. «Инфраструктуру можно восстановить, но именно сила наших институтов и навыки наших людей определяют, насколько хорошо мы реагируем на будущие кризисы», — отметил он.

Для генерала Исозода эти инвестиции не просто реагирование на чрезвычайные ситуации — они направлены на то, чтобы дать Таджикистану возможность уверенно руководить собственными усилиями по восстановлению и готовности к стихийным бедствиям.

Stronger Together: Strengthening Disaster Resilience in Tajikistan

Footnotes

Photos by Nozim Kalandarov, Text by Tatiana Evstifeeva, ADB

FootNotes

Photos by Nozim Kalandarov, Text by Tatiana Evstifeeva, ADB

© 2026 Asian Development Bank

Loading, please hold on.